mesh_to_mni() takes coordinates as the plot draws them and returns where
they are in a standard space; mni_to_mesh() goes the other way, which is
what you want for putting add_points() somewhere specific.
Details
The surfaces are fsaverage5, and fsaverage is an MNI305 average, so their
coordinates already are MNI305 apart from a shift: each hemisphere is
moved so it meets the midline at x = 0, which is what lets the two be
drawn together. These functions add or remove that shift, reading it from
the mesh rather than assuming it, so a rebuilt mesh cannot silently put
every point in the wrong place.
space = "mni152" applies FreeSurfer's published MNI305-to-MNI152
transform on top. Across the brain that moves a coordinate by two to
three millimetres.
Only anatomical surfaces can be converted. An inflated or spherical surface has had every vertex moved, so a position on it does not correspond to a place in the brain, and asking is an error rather than a number that looks usable.